Rosa Luxemburg à Franz Mehring, le 27 février 1916

Südende, le 27 février 1916

Très cher ami!

Permettez-moi de répéter ici les quelques mots par lesquels j’ai essayé de vous dire de vive voix pourquoi votre personne et votre activité nous sont particulièrement chères, et le resteront à tout jamais. Cela fait des décennies que vous êtes, chez nous, à votre poste ; un poste que personne d’autre que vous ne saurait tenir. Vous êtes le représentant de la véritable culture dans tout son éclat et toute sa splendeur. Si, selon Marx et Engels, le prolétariat allemand est l’héritier historique de la philosophie classique allemande, vous êtes l’exécuteur testamentaire de cet héritage. Vous avez sauvegardé ce qui restait du précieux trésor de ce qui fut la culture de la bourgeoisie et l’avez, du camp de la bourgeoisie, apporté au nôtre, celui des déshérités.

Par vos livres comme par vos articles vous avez noué entre le prolétariat allemand et, non seulement la philosophie classique allemande, mais aussi la poésie classique, des liens infrangibles, non seulement à Kant et Hegel, mais aussi à Lessing, Schiller et Goethe. Par chaque ligne tracée par votre plume magnifique vous apprenez au prolétariat que le socialisme n’est pas une question de gros sous [Messer-und-Gabel-Frage, littéralement, des questions de couteau et de fourchette, des questions alimentaires, NdT] mais un mouvement culturel, une grande, une haute vision du monde. Et depuis plus d’une génération vous vous êtes donné pour tâche de défendre cet héritage, de monter la garde sur lui.

Certes, depuis la terrible catastrophe de la Guerre mondiale, les héritiers de la philosophie classique ont aujourd’hui l’air de misérables mendiants rongés par la vermine.  Mais les lois d’airain de la dialectique historique, que vous avez su, jour après jour, si magistralement expliquer au prolétariat, impliquent que les mendiants, les gueux, d’aujourd’hui se redresseront et deviendront demain des combattants rudes et fiers. Et si tôt que l’esprit du socialisme retrouvera sa place dans les rangs des prolétaires allemands, leur premier geste sera de se saisir de vos écrits, fruits du travail de toute une vie, écrits dont la valeur est impérissable et dont jaillit toujours le souffle d’une noble et puissante conception du monde.

Aujourd’hui, alors que les intellectuels d’origine bourgeoise nous trahissent et abandonnent en masse pour retourner à la mangeoire des puissants, nous pouvons les regarder s’en aller avec un sourire méprisant : Allez-vous-en ! Nous avons ravi à la bourgeoisie allemande le meilleur de ce qui lui restait en fait d’esprit, de talent et de caractère : Franz Mehring.

Cordialement vôtre à jamais
Rosa Luxemburg

Version Originale en allemand

Sehr verehrter Freund!

Sie müssen mir gestatten, hier nur die wenigen Worte zu wiederholen, in denen ich Ihnen mündlich zu sagen suchte, weshalb mir Ihre Persönlichkeit und Ihre Wirksamkeit besonders teuer sind und immer bleiben werden. Sie stehen bei uns seit Jahrzehnten auf einem eigenen Posten, den niemand außer Ihnen verwalten kann: Sie sind der Vertreter der echten geistigen Kultur in all ihrem Glanz und Schimmer. Wenn nach Marx und Engels das deutsche Proletariat der historische Erbe der klassischen deutschen Philosophie ist, so sind Sie der Vollstrecker dieses Vermächtnisses gewesen. Sie haben aus dem Lager der Bourgeoisie gerettet und zu uns, ins Lager der sozial Enterbten, gebracht, was noch an goldenen Schätzen der einstigen geistigen Kultur der Bourgeoisie übriggeblieben war. Durch Ihre Bücher wie durch Ihre Artikel haben Sie das deutsche Proletariat nicht bloß mit der klassischen deutschen Philosophie, sondern auch mit der klassischen Dichtung, nicht nur mit Kant und Hegel, sondern mit Lessing, Schiller und Goethe durch unzerreißbare Bande verknüpft. Sie lehrten unsere Arbeiter durch jede Zeile aus Ihrer wunderbaren Feder, daß der Sozialismus nicht eine Messer-und-Gabel-Frage, sondern eine Kulturbewegung, eine große und stolze Weltanschauung sei. Und diese zu verteidigen, auf ihrer Warte zu stehen ist seit mehr als einem Menschenalter Ihr Amt. Jetzt sehen freilich die Erben der klassischen Philosophie – seit dem furchtbaren Zusammenbruch im Weltkriege – wie elende Bettler aus, die von Ungeziefer gefressen werden. Aber die ehernen Gesetze der geschichtlichen Dialektik, die Sie so meisterhaft dem Proletariat tagaus, tagein zu erklären wußten, werden es mit sich bringen, daß sich die Bettler, die „Geusen“ von heute, wieder aufraffen und morgen zu stolzen und schroffen Kämpfern werden. Und sobald der Geist des Sozialismus in die Reihen des deutschen Proletariats wieder einzieht, wird seine erste Gebärde sein – nach Ihren Schriften. nach den Früchten Ihrer Lebensarbeit zu greifen, deren Wert unvergänglich ist und aus denen immer derselbe Odem einer edlen und starken Weltanschauung weht. Heute, wo uns Intelligenzen bürgerlicher Herkunft rudelweis verraten und verlassen, um zu den Fleischt0pfen der Herrschenden zurückzukehren, können wir ihnen mit verächtlichem Lächeln nachblicken: Geht nur! Wir haben der deutschen Bourgeoisie doch das Letzte und Beste weggenommen, was sie noch an Geist, Talent und Charakter hatte: Franz Mehring.Ich bleibe immer herzlich

Rosa Luxemburg, Socialisme et Culture. Publié le par promadmin Nous publions ci-dessous une lettre de Rosa Luxemburg à Franz Mehring en date du 27 février 1916. Cette lettre présente un grand intérêt pour la lutte révolutionnaire, tout particulièrement le passage sur la nature du combat du prolétariat. A notre connaissance elle n’a jamais été traduite en française. La traduction que nous proposons est de notre camarade Henry Nowak. http://www.promethee-1871.com/rosa-luxemburg-socialisme-et-culture/

——————————————————————————

Quelques liens avec des articles parus sur comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com

Franz Mehring. “Karl Marx. Histoire de sa vie”

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Une maison d’éditions (Bartillat) publie en poche la biographie de Marx de Franz Mehring. Franz Mehring est de ceux que l’on peut suivre du début à la fin de la correspondance de Rosa Luxemburg. Il y apparaît…

14/12/2009

Parution de L’histoire de la social-démocratie allemande de 1863 à 1911 de Franz Mehring

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com L’histoire de la social-démocratie allemande de 1863 à 1891 Auteur : Franz Mehring traduit de l’allemand par Dominique Petitjean et Monique Tesseyre Collection : Histoire 768 pages ISBN : 9782915727340 Date…

19/04/2013

Franz Mehring. Sur “comprendre-avec-rosa-luxemburg”.

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Juste un petit hommage de rosa luxemburg à franz mehring article – 04/06/08 – Juste un petit hommage de Rosa Luxemburg à franz mehring – (extrait d’une lettre à franz mehring Biographie de marx de franz mehring….

19/05/2013

Une de L’Internationale publié en 1915 par R. Luxemburg et Franz Mehring

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Ceci est la page de couverture du journal publié en avril 1915. On y voit le titre Die Internationale, revue mensuelle pour une pratique et théorie du marxisme. Il est indiqué qu’il est édité par Rosa Luxemburg…

14/06/2009

Franz Mehring – une image, un symbole

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Repris sur le site la bataille socialiste. Ce timbre à l’effigie de Franz Mehring est rare, car en dehors par exemple d’une série en France sur les femmes révolutionnaires où figurait Rosa Luxemburg, il est…

23/12/2009

Juste un petit hommage de Rosa Luxemburg à Franz Mehring

Pour consulter le blog : comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Rosa LUXEMBURG : (extrait d’une lettre à Franz Mehring, le 27 février 1916) sur le site culture.revolution.free.fr Vous avez sauvé du camp de la bourgeoisie et vous nous avez apporté…

04/06/2008

Projet Ducange – Franz Mehring

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com A consulter sur le site de l’Institut d’Histoire de la révolution française de Paris I Et sur le blog, les articles dans la catégorie “Ils l’ont accompagnée”: textes-de-franz-mehring-disponibles-en-allemand-sur-le-net-…

11/03/2011

Jaurès et Mehring – informations sur un article

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com A lire sur le site de l’Université de Paris I Projet Ducange (Franz Mehring) Franz Mehring, né en 1846, a d’abord été un farouche opposant au socialisme avant de rejoindre les rangs de la social-démocratie…

16/07/2010

Textes de Franz Mehring disponibles en allemand sur le net

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Marxists’ Internet Archive Deutschsprachiger Teil Franz Mehring 1846 – 1919 Zur Zeit sind folgende Texte in Deutsch verfügbar – entweder hier im Archiv oder über Links zu anderen Webseiten: 26. Okt 1892 Die…

14/01/2010

Un témoignage sur la captivité de Franz Mehring

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Il n’y a pas seulement Liebknecht qui ait attiré sur lui les foudres de l’autorité militaire, en 1915, 1916 et 1917. Je ne saurais oublier le spectacle pathétique de ce brave vieillard qui fut interné avec…

11/03/2011

Biographie de Marx de Franz Mehring. Les apports de Rosa Luxemburg et Clara Zetkin

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Je n’aurais pas eu cependant, la prétention de me croire mieux que d’autres à même d’embrasser toute l’étendue proprement colossale du savoir de Marx. Ne serait-ce, par exemple, que pour donner au lecteur,…

19/12/2009

Membres du groupe Die Internationale. Dès le soir du 4 août, Rosa Luxemburg réunit chez elle les opposants à la guerre …

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Sur le blog: 3. L’Internationale / Die Internationale – 1915 Note sur wikirouge Le Gruppe Internationale (en Allemand : Groupe International) rassemblait les opposants à la Première guerre mondiale dans le…

14/07/2014

Extrait de lettre de Rosa Luxemburg à Franz Mehring. “Ne pas céder un pouce de terrain”

Pour consulter le blog: comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Sur le site SMOLNY, dans la notice biographique consacrée à Mehring, on trouve cet extrait d’une lettre que Rosa Luxemburg adresse à celui dont elle se sentait si proche. C’est écrit…

16/07/2008

4 août 1914. Rosa Luxemburg réunit chez elle les opposants à la guerre …

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Pour une lecture plus sereine: http://comprendreavecrosaluxemburg2.wp-hebergement.fr/ Gilbert Badia, Le Spartakisme. L’Arche, 1967 – Chapitre 1 – P 15 à 20. Au soir du 4 août … Le 4 août 1914, le parti social-démocrate…

12/08/2014

Gustavo II Adolfo de Suecia, según Franz Mehring

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Il existe trop peu de documents sur le net sur Franz Mehring. Pour nos visiteurs qui maîtrisent l’espagnol, nous souhaitons donc, donner accès à celui-ci. 1 de febrero de 2008 Cuando estudiaba Historia en la…

14/01/2010

Simple, précise, politique … utile. Une lecture de 13 textes de Rosa Luxemburg

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com “Nous croyons les mésanges charbonnières et moi au printemps à venir.” Les 13 textes ont été choisis par Françoise Beurrey et sont lus à plusieurs voix avec simplicité et conscience. A écouter réellement treize…

29/05/2014

4 août 1914. Temoignage de Eberlein”« Au sortir du travail, je me dépêchais d’aller chez la camarade Rosa (Luxemburg)…”

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Le futur dirigeant du Parti communiste allemand, Hugo Eberlein raconte ce mardi 4 août dans ses souvenirs : « Au sortir du travail, je me dépêchais d’aller chez la camarade Rosa (Luxemburg). Elle était couchée…

05/08/2014

“Ce mensuel doit son existence à la camarade Luxemburg” – Introduction à la revue Die Internationale

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Die Internationale Eine Monatsschrift für Praxis und Theorie des Marxismus (Mensuel pour une pratique et théorie du Marxisme) Avril 1915 – Paru le 15 avril 1915 – N° 1 Introduction Cette revue doit son existence…

14/07/2010

Rosa Luxemburg “Je défends le point de vue de la grève de masse”

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Lettre à Franz Mehring , Plauen, le 9 décembre 1911 Très honorable camarade, Je ne puis m’empêcher de vous envoyer une pensée au milieu de ma tournée de propagande, que j’accomplis entièrement dans l’esprit…

06/05/2009

Pourquoi la biographie de Marx par Mehring est-elle si précieuse?

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com A la fin de la préface rédigée par Franz Mehring en mars 1918 pour sa biographie de Marx, on trouve ces mots qui, à la fois, en donnent toute la philosophie et expliquent pourquoi cette biographie de Marx est…

15/12/2009

Une histoire de l’Internationale, revue de Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht (1)

Pour consulter le blog: comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Une histoire de l’Internationale, journal publié en 1915 et qui aura un seul numéro (extrait de l’ouvrage de Badia) De Stuttgart, un membre de l’opposition, Crispien, avait envoyé le…

17/09/2008

Le journal Die Internationale dans la correspondance de Rosa Luxemburg.

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Ces extraits de lettres sont des annotations disséminées dans la correspondance. Ils s’ajoutent aux articles parus sur le blog et rassemblés dans l’un des dossiers du blog. (Voir page d’accueil). lIs donnent…

29/05/2010

“3 août 1914, je marchai dans la nuit avec Rosa Luxemburg … La guerre était là et le prolétariat ne bougeait pas…”

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Le 3 août 1914, je marchai dans la nuit avec Rosa Luxemburg … La guerre était là et le prolétariat ne bougeait pas. “Le 3 août 1914, je marchai dans la nuit avec Rosa Luxemburg du bâtiment du journal Vorwärts,…

05/08/2014

Die Neue Zeit, un journal où Rosa Luxemburg écrit ….

Pour consulter le blog: comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com Les différence d’analyses n’empêchent pas de reprendre des articles informatifs, rares. Ainsi celui-ci sur la Neue Zeit. Parce que ce journal fut si important pour Rosa Luxemburg et…

16/05/2008

Décembre 1900 dans la correspondance de Rosa Luxemburg

comprendre-avec-rosa-luxemburg.over-blog.com La campagne électorale à Hambourg Ses liens avec F. Mehring Les thèmes sur lesquels elle intervient: politique mondiale, le socialisme en France, la question économique La correspondance peut nous permettre…

15/04/2011

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *